Finding T-shirt which works for you is almost like finding good holster. You cannot find it without trying. And yes… sometimes it may look like hell. 
Everyone’s body is different and your chest / belly proportion plays the biggest role in choosing the garment.
I hope you eventually find the clothes which work the best ! 